Kali Kali-Logo  
       
  Home Korpus Intern    
 
     
 
 

Kommentare

 

Kommentare 1 bis 10 von 405

 nächste Seite 1 2 3 41

Isidor, „Pariser Codex“

(1) Text: Isidor, „Pariser Codex“
[…] aer | ¶ | huuil | uurdi | , | ih | uuas | dhar | ´ | . | Dhar | after | ¶ | saar | auh | quhad | : | Endi | nu | sendida | mih | ¶ | druhtin | got | endi | siin | gheist | ´ | . | See | hear | ¶ | zuuene […]
Kommentar: "Hier fehlt das Anführungszeichen auch in der Edition."

(2) Text: Isidor, „Pariser Codex“
[…] dhero | iudeo | quhalm | after | ¶ | christes | chiburdi | ioh | after | sineru | martyru | ¶ | quheman | scoldi | ´ | . | Dhar | ist | izs | chiuuisso | so | ¶ | zi | ernusti | araughit | , | so | dher | angil | gotes […]
Kommentar: "Dieses Anführungszeichen taucht in der Edition auf, es fehlt aber das einführende Anführungszeichen. Zudem ist in der Original-Handschrift kein Anführungszeichen zu erkennen."

(3) Text: Isidor, „Pariser Codex“
[…] imu | siin | riihhi | ; | dher | ¶ | selbo | zimbrit | mir | huus | , | endi | ih | ¶ | chifestinon | dhes | .... | untazs | in | ¶ | euun | . | Ih | scal | imu | uuesan | in | fater | ¶ | stedi | endi | (ir) […]
Kommentar: "In der Originalhandschrift wegen eines Tintenflecks nicht mehr lesbar."

Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen

(4) Text: Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen
[…] uuerahman | ubilan | sih | suannet | .... | unuuirdigan | quedenti | imu | mit | uuizzagin | : | " | ze | neouuiehti | keprauhoter | pim | .... | niuuissa | , | so | noz | uuortaner | pim | mit | dih | , | ... | mit | dih […]
Kommentar: "prauhōn - ze neowiehti keprauhōt - zunichte geworden"

(5) Text: Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen
[…] .... | kemahhon | carte | .... | dera | kenuhtsamun | tati | .... | urlaubii | .... | dera | sinera | farlazzani | .... | .... | untar | einemu | .... | zuakangen | .... | ¶ | ¶ | Ut | si | quis | .... | vitio […]
Kommentar: "Nomen - s.F. Nachsicht"

(6) Text: Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen
[…] dera | sunta | rahcha | ibu | ist | midanti | so | filu | .... | atumlihchem | herorom | offan | faciant | , | dea | uuiszun | .... | andrero | tolc | nalles | intdecchan | .. | offanon | . | ¶ | XLVII | . | De | significanda […]
Kommentar: "Gloss.: patefaciant - offan faciant Eine absichtsvollte althd.-lat. Mischform ist nicht anzunehmen. Man vergleich im übrigen 32,3f. "patefacere-offan tuan". Es handelt sich hier im eine Gedankenlosigkeit des ahd. Schreibers.(vgl. Masser, A: "Kommentar zur lateinisch-althochdeutschen Benediktinerregel des Cod. der Stiftsbib. St. Gallen". S. 209"

(7) Text: Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen
[…] loquacitate | , | de | scurilitate | , | et | cum | spiritalis | desiderii | gaudio | sanctum | pascha | expectet | . | ¶ | .... | untraat | seh | lihhamin | sinemu | fona | muase | , | fona | tranche | , | fona | slaffe | , | fona | sprahchu | , | fona […]
Kommentar: "unklare Verbform vgl. Masser, Achim:"Kommentar zur lateinisch-althochdeutschen Benediktinerregel des Cod. der Stiftsbib. St. Gallen". S. 357" "

(8) Text: Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen
[…] habent | , | exiant | , | ubi | eis | imperatur | , | in | opere | . | ¶ | .... | pifahit | minniron | .... | si | kipotan | .... | ¶ | ¶ | Et | non | solum | ab | ipsis | sed | in | omnibus | officiis | monasterii | ista […]
Kommentar: "Verb? "

(9) Text: Benediktinerregel, der Codex 916 der StB. St. Gallen
[…] fratrum | timentium | deum | ordinet | ipse | sibi | praepositum | . | ¶ | . | . | . | . | . | . | . | . | suahhit | . | . | . | . | . | . | . | . | redihaftlihho | . | . | . | . | piderban | , | so | huuelihhan | . | . | . | . | forahtero | . | . | kisezze | . | . | . | . | . | . | forakisaztan | ¶ | ¶ | Qui | tamen | praepositus | illa | agat | cum | reverentia | , | quae | ab | abbate […]
Kommentar: "evtl. "forahtantero" (sieh "Stellennachweis" s.291)"

Tatian, „Evangelienharmonie”

(10) Text: Tatian, „Evangelienharmonie”
[…] a | principio | omnibus | diligenter | ex | ordine | tibi | scribere | , | optime | Theophile | , || Uuas | mir | gisehan | gifolgentemo | fon | anaginne | allem | gernlihho | after | antreitu | thir | scriben | , | thû | bezzisto | Theophile […]
Kommentar: "Bei Sievers (1966:416) nicht eindeutig klassifiziert."

Kommentare 1 bis 10 von 405

 nächste Seite 1 2 3 41