Kali Kali-Logo  
       
  Home Korpus Intern    
 
     
 
 

Korpus

 

Das St. Trudperter Hohe Lied

Jahr:

um 1150

Quelle:

Menhardt, Hermann (Hg.). 1934. Das St. Trudperter Hohe Lied: kritische Ausgabe. Band I: Einleitung, Band II: Text, Wörterverzeichnis und Anmerkungen. Halle: Niemeyer. (Rheinische Beiträge und Hülfsbücher zur germanischen Philologie und Volkskunde, 21/22). S.123-174.

Seite 1 von 18

 nächste Seite 1 2 3 18

Seite 123 der Edition

1 | . | Wir | wellen | kôsen | uon | deme | oberôsten | liebe | , | der | meisten | gnâde | , | der | râwecklikesten | sůzi | . | dc | ist | der | heilige | geist | . | wir | geistlichen | mennicken | spreken | mit | rehte | uon | deme | geiste | . | der | orthabere | ist | des | unseren | namen | , | der | | ein | h[ǒ]bet | unserre | worte | . | der | heilige | geist | ist | ein | lieb | . | der | tieuil | zeigit | dir | ǒch | sîn | lieb | . | der | tieuil | hât | mandunge | trôst | minne | . | der | heilige | geist | ist | dc | uiur | . | der | tieuil | ist | alsame | . | [i]edoch | der | heilige | geist | emphahet121 | unde | eitet | , | brennet | unde | zerlât | dc | golt | odir | dc | silbir | . | der | tieuil | inphahet122 | dc | sa[f]lôse | holtz | unde | swerzet | ez | zem | êrsten | mit | suggestione | . | | brinnet | ez | uon | delectatione | . | | glůt | ez | als | ein | zandere | uon | [consensu] | . | | wirt | ez | ein | ualwiske | uon | opere | . | der | aske | genazzet123 | uon | consuetu[d]ine | . | | wirt | der | menniske | ein | [einu]alt | hore | . | der | heilige | geist | der | brennet | die | memoriam | . | er | erglůt | die | rationem | . | er | zirlât | die | uoluntatem | . | | b[ie]te[n] | uns | ime | unde | z[ie]hen | ubir | uns | niht | den | suâren | leim | uon | deme | der | wîssage | sprekit | : |

Seite 124 der Edition

2 | . | [w]arumbe | svârestû | vbir | dich | dc | dike | horę | ? | bistû | der | sundâre | uirborgenre | in | horwę | , | der | heilige | ( | 1v | ) | geist | mit | donre | der | den | laim | abe | slehet | mit | uiure | . | dc | dich | zirlâze[n]124 | sol | , | daz | ist | uorthe | unde | minne | . | donre | uert | uure | . | diu | hitze | diu | ist | stâte | . | getrûwe | deme | heiligen | geiste | . | minne | in | . | habe | lieb | hin | zv̊ | zime | . | dir | ingebristet | da | zime | nith | . | er | ist | digitus | dei | [ | der | dîne | durnahte | hin | ze | gote | wîset | . | er | ist | digitus | dei | ] | der | dîne | wundin | heilit | . | er | ist | der | uingir | . | er | ist | diu | unctio | . | er | ist | der | wîgant | . | er | ist | dc | gewâfene | . | er | bindit | lîb | unde | sêle | . | er | bindit | | zi | himile | den | uater | unde | den | sun | . | [ | er | v]ůget | himel | unde | erde | , | got | unde | menniskin | . | er | lûteret | dc | herze | . | er | bringet | got | dar | în | . | er | liebet | gote | dar | inne | . | er | lêret | uns | bitten | der | dinge | diu | uns | rehte | koment | . | minne | in | ! | [w]az | ist | bezzer | zi | minnenne | den | selbe | diu | minna | ? | | minnist | in | mit | rehte | . | er | was | ein | sake | an | deme | anegenge | dc | | geschaffen | wurde | . | der | gewalt | sprac | : | ih | indarf | nith | gebreitit | werden | . | der | wistům | sprac | : | ih | indarf | nith | gebezzert | werden | . | | sprac | diu | gůte | : | wir | suln | schephin | eine | geschephede | mit | der | wir | tailin | ebine | den | gewalt | unde | den | unseren | wîstům | . | | wurdin | wir | geschafen | . | er | gab | uns | bilde | an | deme | tieuile | dc | wir | gestůndin | . | | giuielin | wir | dar | ubere | . | | dâht | er | uns | ze | helfenne | . | got | hâth | uns | geschafen | anderen | ( | 2r | ) | tieren | ungelîch | . | wir | heten | an | deme | lîbe | zuêne | uůze | , | zwô | hende | rehte | âne |

Seite 125 der Edition

clâ | âne | crv̊wel | slete | unde | schône | . | wir | heten | ǒgin | v̂f | gerihtiu | , | hůbet | ûf | gekêret | . | dc | allez | was | ein | zeikin | wie | [hêre] | | wâre | unsir | sêlę | . | diu | hete | den | uuoz | der | uorthe | dc | [ubel] | ze | uirmîdenne | . | declina | a | malo | . | diu | hete | den | uůz | der | pietatis | . | fac | bonum | . | der | winsteriu | hant | scientia | scirmet | ire | . | der | zeswihe | hant | fortitudo | uâhet | uur | si | . | dc | winstere | ǒge | consilium | besach | den | nâhesten | . | dc | zeswehe | ouge | intellectus | besach | sich | selbin | . | dc | houbet | sapientia | wartet | allezane | hin | ze | gote | . | der | tieuil | nam | unsere | uůze | in | sîne | [b]ant | , | unsere | hende | in | sînin | gewalth | , | diu | ougin | stach | er | uns | ûz | . | dc | h[ǒ]beth | brâht125 | er | uns | | der | erdę | . | superbia | diu | frauele | stůnt | wi[di]r | timorę | , | inuidia | widir | pietate | , | ira | widir | scientia | , | tristitia | wider | fortitudine | , | auaricia | widir | consilio | , | gula | widir | intęllectu | , | luxuria | widir | sapientia | . | | wolte | uns | helfen | der | heilige | geist | unde | uirsv̊chte | dc | in | [drîn] | zîten | : | uor | ê | , | under | ê | , | und[er] | der | gnâde | . | in | den | zîten | allen | uurbrâht | er | die | gâbe | alle | . | uon | âdâme | unz | an | moysen | was | dc | êrste | zît | . | uon | moysen | unz | an | christum | was | dc | andire | zît | . | uon | christo | unz | here | was | dc | drite | zît | . | âbel | der | brâhte | uns | timorem | mit | ( | 2v | ) | sîneme | êrsten | tôde | . | ênoch | brâhte | uns | pietatem | mit | sîneme | gnâdeclike[n] | hinne | scheidinne | uon | anderen | sunderen | . | nôê | brâhte | uns | scientiam | an | deme | zimbere | der | arke | . | âbrahâm | brâhte | uns | fortitudinem | mit | fetenne | mit | fiunf | kunigen | . | isaac | brâhte | consilium | . | wan | er | dienete | gotes | râte | , | nieht | deme | sînimę | mit | deme | segen[e] | | er | tet |

Seite 1 von 18

 nächste Seite 1 2 3 18