Kali Kali-Logo  
       
  Home Korpus Intern    
 
     
 
 

Korpus

 

Speculum ecclesiae deutsch

Jahr:

12. Jh.

Quelle:

Melbourn, Gert (Hg.). 1944. Speculum ecclesiae. Eine frühmittelhochdeutsche Predigtsammlung (Cgm 39). Mit sprachlicher Einleitung neu herausgegeben. Lund: Gleerup/ Kopenhagen: Munksgaard. (Lunder germanistische Forschungen, 12). S. 1-37.

Seite 1 von 13

 nächste Seite 1 2 3 13

Seite 1 der Edition

( | Bl | . | 1r | ) |
Ich | glǒbe | an | got | vater | almahtigin | , | der | dir | ſchephâr | iſt | himiliſ | vnde |
der | erde | vnde | aller | der | geſchephidi | , | unde | glǒbe | an | ſin | einbornen |
ſûn | , | vnſern | herrin | heilant | , | vnde | glǒbe | an | den | heiligin | gêiſt | vnde |
glǒbe | , | daz | die | drî | gnendi | ein | warir | got | iſt | , | der | dir | îe | waſ | an | angenge |
vnde | iemer | iſt | ân | ende | , | vnde | glǒbe | , | daz | der | ſelbe | gotiſ | ſûn | en-
phangin
| wart | von | dem | heiligim | geiſte | , | geborn | wart | von | minir |
frǒwen | ſancte | Marien | , | der | ęwigen | meidi | , | unde | glǒbe | , | daz | er | ge-
vangin
| wart | , | daz | er | gemartrot | wart | , | daz | er | gecrvcigit | wart | , | daz | er |
dar | an | erſtarb | , | an | der | menniſcheit | , | niht | an | der | gotheit | . | Ich | glǒbe | , |
daz | er | begrâbin | wart | , | daz | er | nidir | fv̊r | zv̊ | der | helle | , | an | dem | drîtin |
tâge | erſtv̊nt | vonme | tôdi | , | warri | got | menniſliki | , | vnde | daz | er | ze | himel |
fv̊r | . | Da | ſizit | er | ze | der | zeſwin | ſineſ | vater | deſ | almahtigin | gotiſ | , | dannin |
iſt | er | kv̂nftich | zerteilin96 | die | lebintigin | vnde | die | tôtin | . | Ich | glǒbe |
an | den | heiligin | geiſt | , | die | heilige | chriſtinheit | allicki | , | gotilichi | , | vnde |
glǒbe | die | gemeine | allir | gotiſ | heiligin | , | ôb | ich | ſi | garne | , | vnde | glǒbe |
antlaz | minir | ſunte | nach | warri | riwe | vnde | nach | dvrnahtichlicher | be-
cherde
| vnde | glǒbe | vrſtente | mineſ | libeſ | vnde | glǒbe | nach | diſem | libe |
den | ewigen | lip | . | Amen | . |

POST | FIDEI | ADNVNCIATIONEM | . |
Mit | diſem | glǒben | ſchvlt | ir | leben | , | da | mit | ſult | ir | ſterben | ; | ſwer | der |
iſt | , | ez | ſi | wîb | oder | man | , | der | ze | ſinen | iârn | chvmt | , | chan | er | deſ |

Seite 2 der Edition

heiligen | glǒben | niht | vnde | will | in | dvrh | ſine | lihtegerne | niht | lernen | , |
wirt | ( | Bl | . | 1v | ) | der | alſo | fvnden | , | der | iſt | verlorn | , | alſo | div | heilige | ſcripht |
ſprichet | : | Qui | non | credit | , | iam | iudicatuſ | eſt | . | | Swer | niht | glǒbet | , | der |
iſt | hie | verteilet | | . | An | diſiv | wort | denchet | , | wie | vorhtlich | die | ſîn | . | Der |
ſich | verſvmit | habe | ennenhêr | dvrch | ſine | tracheit | , | daz | er | ſin | nivt |
glernet | habe | , | der | lerne | in | , | unde | ein | ieglich | wirt | in | ſinem | hûſe | lêre |
in | ſiniv | chint | vnde | ſine | vndertân | . | Ir | v̂f | ſtêt | , | ir | iv | nider | leget | , | ſo | ſult |
ir | den | heiligen | glǒben | ſprechen | vnde | ſult | ivch | da | mit | ueſten | vnde |
beſigeln | , | ſone | mâg | iv | der | tievel | dehein | ſchade | ſin | weder | an | der | ſêle |
noch | an | dem | lîbe | ; | ſwie | ir | denne | vunden | werdet | , | ir | ivch | ervallet | , |
ir | ivch | ertreinchet | , | ſwie | getaneſ | todeſ | ir | ſterbet | , | ſo | gneſt | ir | an | der |
ſêle | , | alſo | der | heilige | ſanctus | Pauluſ | ſprichet | : | Iuſtuſ | , | ſi | morte | preocu-
patuſ
| fuerit | , | in | refrigerio | erit | . | Er | geheizzet | vnſ | , | ob | der | rehte | begrif-
fen
| werde | mit | dem | gahem | tôde | , | er | chome | ze | râwe | . |
EXORTATIO | AD | CONFESSIONEM | . |
Nv | habet | ir | ivch | geveſtenet | mit | dem | heiligem | glǒben | , | da | nach | ſult |
ir | vil | rivlichen | iuuer | bihte | tv̊n | unde | ſult | ivch | erchennen | alles | iwerſ |
unrehtiſ | . | Ivch | ſol | vil | harte | riwen | , | ſwaz | ir | wider | gotiſ | hulden | habet |
getân | . | Vnde | ſprechet | nach | mir | uil | luterlichen | . |
PURA | CONFESSIO | . |
Ich | widerſage | mich | dem | tievel | vnde | allen | ſinen | werchen | unde |
allen | ſinen | zierden | vnde | begihe | dem | almahtigin | gôt | , | minem | ſepphâre | , |
vnde | miner | frǒwen | ſancte | Marien | , | der | heiligen | gotiſ | můter | , | ſancto |
Michahele | , | dem | probſte | aller | ſele | , | vnde | allen | gotiſ | engeln | , | . | s | . | Iohanne | , |
dem | gotiſ | tǒfare | , | unde | allen | gotiſ | wiſſagin | , | . | s | . | Petro | ( | Bl | . | 2r | ) | unde |
allen | gotiſ | poten | , | . | s | . | Stephano | unde | allen | gotiſ | martyrarn | , | . | s | . | Nyco | - |

Seite 3 der Edition

lao | unde | allen | gotiſ | bihtigarn | , | . | s | . | Margaretin | unde | allen | gotiſ |
magdin | , | diſen | gegenwrtigen | heiligen | unde | allen | gotiſ | heiligen | vnde |
dir | , | ewart | , | vnde | aller | der | heiligen | chriſtenheit | aller | der | ſunde | , | die |
ich | ie | gefrumte | von | angenge | mineſ | libeſ | unz | an | diſen | hivtigen | tach | . |
Swie | ich | geſvntet | han | , | wizzente | oder | vnwizzente | , | dancheſ | oder |
vndancheſ | , | ſlafente | oder | wachente | , | mit | mir | ſelbem | oder | mit | ander |
iemen | : | deſ | begihe | ich | hivte | dem | almahtigem | gote | , | daz | ich | den | ge-
heiz
| , | der | in | der | tǒfe | vur | mich | getan | wart | , | nie | ſo | ervulte | , | ſo | ich | von |
rehte | ſolte | vnde | ſo | ich | wol | mahte | . | Alſo | ſchiere | do | ich | da | chom | , | daz |
ich | ſvnden | chunde | , | do | wârf | ich | got | minen | ſepphâre | zervcge | , | ver-
meit
| daz | gůt | , | frumte | daz | ubele | , | ſwa | ich | mohte | : | daz | riwet | mich | . | Ich |
gihe | dem | almahtigim | got | , | daz | ich | min | gotiſ | hûſ | unde | endriv |
gotiſ | huſ | nie | ſo | geêrte | noch | ſo | emzige | verſv̊chte | , | ſo | ich | ſolte | : | daz |
riwet | mich | . | Ich | begihe | dem | almahtigem | got | , | daz | ich | den | heiligen |
ſvntach | vnde | ander | heilige | tage | ſo | niht | gevîret | noch | ſo | geêrt |
han | , | ſo | ich | ſolte | . | Die | heiligen | dieteuaſte | , | . | IIII | . | tempora | vnde | an-
dere
| uaſtetage | oder | die | mir | vur | mine | ſvnte | ze | bv̊zze | beuolhen | uurden | , |
die | han | ich | ſo | nicht | geuaſtet | noch | ſo | geêrt | , | ſo | ich | ſolte | : | daz | riwet |
mich | . | Ich | begihe | dem | almahtigim | got | , | daz | ich | den | heiligen | gotiſ |
lichenamen | nie | ſo | emzige | nam | , | ſo | ich | ſolte | ; | ſo | ich | in | auer | genam | , |
ſo | nam | ich | in | an | riwe | miner | ſvnden | unde | an | bihte | unde | an | vorhte |
( | Bl | . | 2v | ) | unde | behielt | in | niht | ſo | ewirdiglichen | , | ſo | ich | uon | rehte | ſolte | : |
daz | riwet | mich | . | Ich | begihe | dem | almahtigim | got | , | daz | ich | den |
zehenten | mineſ | libeſ | noch | anderſ | mineſ | guoteſ | nie | ſone | gab | , | ſo |
ich | ſolte | , | minen | ſepphâre | , | minen | uater | , | mine | mv̊ter | , | minen | eben-
chriſt
| nîe | ſo | geminnete | , | ſo | ich | ſolte | , | minem | piſcholf | , | minem | phar-
rare
| vnde | andern | minen | lerarn | nie | ſo | gehorſam | noch | ſo | undertan |
uuart | , | ſo | ich | ſolte | . | Allez | , | daz | ich | got | ie | gehiez | , | deſ | bin | ich | lugnâr |
worden | . | Allez | , | daz | der | gv̊tiſ | waſ | , | daz | hazzete | ich | ; | allez | , | daz | der |
ubeliſ | waſ | , | daz | minnet | ich | : | daz | riwet | mich | . | Ich | begihe | dem | al-
mahtigem
| got | , | daz | ich | mich | verſvntet | han | mit | hǒpthaften | ſunden | , |
mit | hůre | , | mit | uberhůre | , | mit | ſippim | hůre | , | mit | vnzitigim | hůre | , | mit |

Seite 1 von 13

 nächste Seite 1 2 3 13