Kali Kali-Logo  
       
  Home Korpus Intern    
 
     
 
 

Korpus

 

Notker von St. Gallen, „De consolatione philosophiae“

Jahr:

um 1025

Quelle:

Tax, Petrus W. (Hg.). 1988. Die Werke Notkers des Deutschen. Neue Ausgabe. Begonnen von Edward H. Sehrt und Taylor Starck. Fortgesetzt von James C. King u. a. Bd. 2. Boethius: „De Consolatione Philosophiae.“ Buch III. Tübingen: Niemeyer. S. 142-222.

Seite 1 von 27

 nächste Seite 1 2 3 27

Seite 142 der Edition
weitere Formen: Glossierung

| | dír | gnûoge | geóuget | sîn | lúkkero | sâldôn |
bílde | . |
Quam | si | perspicaciter | intueris | . | ordo | est | deinceps | monstrare | . |
quę | sit | uera | . |
Úbe | | sia | uuóla | bechénnêst | . | | hábo | íh |
zît | . | tír | dia | uuârûn | ze_óugenne | . |
Atqui | inquam | . | uideo |
nec | opibus | sufficientiam | . | posse | contingere | . | nec | regnis | potentiam | . |
nec | dignitatibus | reuerentiam | . | nec | gloria | celebritatem | . |
nec | uoluptatibus | lętitiam | . |
Íh | kesího | uuóla | chád | ih | . | nóh |
mít | rîhtûome | mán | guúnnen | gnúht | . | nóh | keuuált | mít |
chúnerîche | . | nóh | êrháfti | mít | ámbáhte | . | nóh | mâri | mít |
kûollichi | . | noh | fróuui | mít | uuúnnolúste | . |
An | etiam | causas |
cur | id | ita | sit | deprehendisti | ? |
Máht | | uuízen | chád | si | . | uuáz |
táz | méine | ? |
Uideor | mihi | intueri | quidem | ueluti | tenui | rimula | . |

Mír | dúnchet | íh | iz | séhe | chád | ih | . | sámo | dúrh | éina | énga |
nûot | . |
Sed | ex | te | apertius | cognoscere | malim | . | Íh | uuólti | iz |
áber | gérno | fóne | dír | óffenôr | bechénnen | . |
Atqui | promptissima |
ratio | est | . |
Tríuuo | chád | si | . | ís | íst | óffen | réda | . | Quod | enim |
simplex | est | . | indiuisumque | natura | . | id | error | humanus | separat | . |

Hîer | ferním | sia | . | Dáz | créhto | éinfálte | íst | natûrlicho | . |
únde | úngeskéiden | . | dáz | péitet | síh | tero | líuto | írredo |
skéiden | . |
Et | traducit | a | uero | atque | perfecto | ad | falsum | . |
imperfectumque | . |
Únde | ferfûoret | iz | ába | demo | uuâren | . | únde |
démo | dúrhnóhten | . | ze_demo | lúkken | . | únde | demo |
úndúrnohten | . |
UBI | UNUM | EST | . | NULLUM | EX | HIS |

An | tu | arbitraris | . | quod | nihilo | / | QUINQUE | DEESSE | . |

indigeat | . | egere | potentia | ? |
Uuânest | | dáz | nîeh- |

Seite 143 der Edition
weitere Formen: Glossierung

tes |
túrftîg | neíst | . | máhte | dúrftîg | | ? |
Minime | inquam | . | Néin |
chád | ih | . | Úbe | iz | nîehtes | túrftîg | neíst | . | uuîo | mág | iz | tánne |
éines | tínges | túrftîg | sín | ? | Táz | íst | in |
periermeniis |
keskríben | . | úbe |
uniuersalis | abdicatiua | uuâríu | | . | dáz |
particularis | dedicatiua | lúkke | | . | Recte | tu | quidem | . | Târ |
ána | hábest | tu | réht | chád | si | . |
Nam | si | quid | est | . | quod | sit | imbecillioris |
ualentię | . | in | ulla | re | . | in | hac | egeat | necesse | est | alieno |
presidio | . |
Souuáz | únmáhtîg | íst | îonêr | ána | . | târ | ána | íst | iz |
túrftîg | ánderes | hélfo | . | Táz | héizet |
argumentum | ab | adiunctis | . |
Imbecillitas | íst | îo | iuncta | cum | egestate | presidii | . | Ita | est | inquam | . |

Táz | íst | | chád | íh | . | Igitur | sufficientię | . | potentięque | . | una |
est | eademque | natura | . |
Sîd | iz | sús | íst | chád | si | . | | íst | éin | natura |
gnúhte | . | únde | máhte | . |
Sic | uidetur | . | | íst | nôt | chád | ih | . | Táz |
íst | óuh |
ab | adiunctis | . | ITEM | . | Quod | uero | huius | modi | sit | . |
spernendumne | esse | censes | . | an | contra | rerum | omnium | ueneratione |
dignissimum | ? |
Án | démo | gnúht | únde | máht | sínt |
chád | si | . | íst | táz | fersíhtîg | . | álde | állero | êrôn | uuírdîg | ? |
At | hoc | inquam | ne | dubitari | quidem | potest | . | Tés | nemág |
óuh | zuîuel | nehéin | sîn | chád | ih | . | núbe | énên | zuéin | daz |
trítta | fólgee | . |
Addamus | igitur | sufficientię | potentięque | reuerentiam | . |
ut | hęc | tria | unum | iudicemus | . |
| stôzên | zesámine |
chád | si | . | cnúht | únde | máht | . | únde | êruuírdigî | . | táz |
uuír | díu | dríu | éigîn | fúre | éin | . |
Addamus | si | quidem | uera |
uolumus | confiteri | . |
Táz | tûên | chád | íh | . | álso | uuír | tûon | súlen | . |
úbe | uuír | uuâres | uuéllên | iéhen | . |
ITEM | . |

Quid | uero | inquit | . | obscurumme | hoc | . | atque | ignobile | censes |
esse | . | an | omni | celebritate | clarissimum | ? |
An | démo | éníu |
dríu | sínt | chád | si | . | uuânest | tu | dáz | uuésen | únmâre | . | únde |
únédele | ? | álde | geuuáhtlichôsta | állero | díngo | ? |
Considera |
uero | quod | nihilo | indigere | . | quod | potentissimum | . | quod | honore |

Seite 144 der Edition
weitere Formen: Glossierung

dignissimum | esse | concessum | est | . | ne | egere | claritudine | . | quam | sibi | non | possit |
prestare | . |
Târ | chíus | tir | . | dáz | álles | tínges | úndurftîg | íst | . | únde |
máhtîg | . | únde | êrhafte | íst | . | álso | | geiégen | hábest | . | táz | témo |
úndúrft | íst | . | táz | iz | mâre | nesî | . |
Atque | ob | id | uideatur | aliqua |
parte | abiectius | . |
Únde | iz | târ | úmbe | îeht | feruuórfenôra |
| . | dánne | diu | ánderíu | . |
Non | possum | inquam | . | quin | hoc |
uti | est | . | ita | etiam | celeberrimum | confitear | . |
Íh | nemág | is | ánderes |
keiéhen | nîeht | chád | íh | . | âne | | iz | íst | . | táz | iz | nôte | geuuáhtlîh |
íst | . |
Consequens | igitur | est | . | ut | fateamur | claritudinem | . | nihil | differre |
tribus | superioribus | . |
Úbe | díz | sús | íst | chád | si | . | | íst | târ | míte |
ze_iéhenne | . | mâri | úngeskéidena | sîn | . | fóne | dien | óberên |
drín | . |
Consequitur | inquam | . | Úngeskéiden | chád | íh | . | ITEM | . |

Quod | igitur | nullius | egeat | alieni | . | quod | suis | cuncta | uiribus |
possit | . | quod | sit | clarum | . | atque | reuerendum | . | nonne | etiam |
hoc | constat | esse | lętissimum | ? |
Táz | úndúrftîg | íst | ánderes |
chád | si | . | táz | síh | fermág | sînero | chréfte | . | táz | mâre | . | únde |
êruuírdîg | íst | . | neíst | óuh | táz | állero | díngo | húgelichôsta |
na | ? |
Sed | huic | inquam | tali | ullus | meror | unde | obrepat |
ne | cogitare | quidem | possum | . |
Íh | nemáhti | sâr | nîo | erdénchen |
chád | ih | . | uuánnân | démo | sólichen | trûreghéit |
chómen | sólti | . |
Quare | plenum | esse | lętitię | . | si | quidem | superiora |
manebunt | ! | necesse | est | confiteri | . |
Fóne | díu | íst | ze_iéhenne | . |
úbe | diu | êrera | zála | uuâr | íst | . | táz | iz | fróuui | fól | | . |
Atqui |
illud | quoque | per | eadem | necessarium | est | . | diuersa | quidem | esse | nomina | . |
sufficientię | . | potentię | . | claritudinis | . | reuerentię | . |
iocunditatis | . | nullo | modo | uero | discrepare | substantiam | . |
Fóne |
díu | íst | nôt | chád | si | . | mísseliche | námen | háben | díu |
fínuíu | . | únde | síu | dóh | éin | uuésen | . |
Necesse | est | inquam | . | Tríuuo |
nôt | chád | íh | . | Mít | témo | éinen |
argumento | . | | si | begónda | . |
hábet | | ín | állên | fínuen | fóllegángen | . | Táz | íst |
ab | ad- |

Seite 1 von 27

 nächste Seite 1 2 3 27