Kali Kali-Logo  
       
  Home Korpus Intern    
 
     
 
 

Korpus

 

Isidor, „Pariser Codex“

Jahr:

um 790

Quelle:

Hench, George Allison (Hg.). 1893. Der ahd. Isidor: Facsimile-Ausgabe des Pariser Codex nebst critischem Texte der Pariser und Monseer Bruchstücke. Mit Einleitung, grammatischer Darstellung und einem ausführlichen Glossar. Mit 22 Tafeln. Straßburg: Trübner. (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker, 72). S. 2-44.

Seite 1 von 15

 nächste Seite 1 2 3 15

Seite 2 der Edition

I |

` | noh | umbihringa | mittin-
gardes
| erdha | . | Dhuo | ir | himilo |
garauui | frumida | , | dhar | uuas |
ih | ; | dhanne | ir | mit | erena | euua |
abgrundiu | uuazssar | umbi-
hringida
| , | dhuo | ir | erdha | ste-
dila
| uuac | , | mit | imu | uuas |
ih | dhanne | al | dhiz | frum-
mendi
| ´ | . | Mit | so | mihhiles |
herduomes | urchundin | ist |
nu | so | offenliihho | armarit | , |
dhazs | christ | gotes | sunu | er | al-
lem
| uueraldim | fona | fater | uuard |
chiboran | . | Dhanne | ist | nu | chichun-
dit
| , | dhazs | fona | dhemu | almah-
tigin
| fater | dhurah | inan | ist | al |
uuordan | dhazs | chiscaffanes | ist | . |
Dhazs | suohhant | auur | nu | ith-
niuuues
| , | huueo | dher | selbo | sii | chi-
boran
| , | nu | so | ist | in | dheru | sineru |
heilegun | chiburdi | so | daucgal | fater |
chiruni | . | Dhazs | ni | saget | apostolus | , |

Seite 3 der Edition

II |

noh | forasago | ni | bifant | , | noh | an-
gil
| gotes | ni | uuista | , | noh | einic | chi-
scaft
| ni | archennida | . | Isaias | so |
festinoda | dhar | ir | quhad | : | ` | christes |
chiburt | huuer | sia | chirahhoda | ? | ´ |
Bidhiu | nu | ibu | dher | gotes | forasa-
go
| christes | chiburt | ni | mahta | ar-
rahhon
| , | huuer | sih | dhes | biheizs-
sit
| sia | zi | archennenne | , | huueo |
dher | sunu | mahti | fona | fater |
chiboran | uuerdhan | ? | Umbi |
dhazs | selba | quhad | auh | in | io-
bes
| boohhum | : | ` | Spahida | dhes |
gotliihhin | fater | huuanan |
findis | ? | dhiu | chiholan | ist | fo-
na
| manno | augom | ioh | fona |
allem | himilfleugendem | ist |
siu | chiborgan | ´ | . | Siu | ist | chi-
uuisso
| selbem | angilum |
unchundiu | . | So | dhar | auh | ist |
chiscriban | : | ` | Dhiu | uurza | dhera |
spaida | huuemu | siu | uuard |
antdhechidiu | ? | ´ |

Seite 4 der Edition

III |

Dhiu | chiuuisso | ist | bighin | gotes |
sunes | . | Bidhiu | huuanda |
dhazs | ziuuaare | ist | ubarhep-
fendi
| angilo | firstandan | ioh |
iro | chiuuizs | , | huuer | manno | mac |
izs | dhanne | chirahhon | ? | Zi | uuizs-
sanne
| ist | nu | uns | chiuuisso | , | dhazs |
fater | einemu | ist | dhurahchunt | , |
huueo | ir | sunu | chibar | , | endi |
suniu | huueo | ir | chiboran | uuard |
fona | fater | . | So | sama | auh |
nu | dhesses | chiboranin | sunes |
suohhant | redha | bidhiu |
huuanda | sunu | nist | , | nibu | fona |
zuuem | chiboran | uuerdhe | . |
Endi | hebit | zi | dhemu | selbin | sidiu |
chiburdi | bighin | dhiu | zifa-
rande
| chiscaft | dhero | dodh-
liihhono
| . | Christus | auur | sus | quham |
fona | fater | ziuuaare | so | selp | so |
dhiu | berahtnissi | fona | sunnun | , |
so | uuort | fona | munde | , | so | uuiisduom |
fona | herzin | . |

Seite 1 von 15

 nächste Seite 1 2 3 15